Lost in translation¿

Dutch word (or usage)

English Translation

Current usage

A'cie (Almanak commissie)

Almanac Committee

A’cie (pronounce with 's' sound)

BEC (Buitenlandse Excursie Commissie

Foreign Excursion Committee

BEC

Carrièredag Commissie

Career Day Committee

Career Day Committee

EGEA Groningen

EGEA Groningen

EGEA

Excie (Excursie Commissie)

Excursion Committee

Ex'cie

EJC (eerstejaars Commissie)

First Year Committee

FYC

Le'cie (lezingen Commissie)

Lecture Committee

Le'cie

Lucie (Lustrum Commissie)

Lustrum Committee

Lu’cie

SeS'cie (Sport en Spel Commissie)

Sports and Games Committee

SeS'cie

Wintercom (Wintersport Commissie)

Wintersports Committee

Wintercom

Zwemfest committee

Zwemfest committee (a music festival)

Zwemfest

Werkgroep Ameland

Projectgroup Ameland (introduction camp)

Projectgroup Ameland

Werkgroep Schier

Projectgroup Schier (end of year weekend)

Projectgroup Schier

ALV (Algemene Leden Vergadering)

General Members Assembly

GMA

KBE (Korte Buitenlandse Excursie)

Short Foreign Excursion

SFE

Koka (Koffiekamer)

Coffeeroom

Koka

ComKa (Commissie Kamer)

Committee room

ComRo

BK (Bestuurskamer)

Board room

BK

Genootschappen

Fellowships

Fellowships

Pedelgenootschap

Beadlefellowship

Pedelgenootschap

Borrelfotografen

Social Drink Photographers

Social Drink Photographers

Vaandel

Standard

Vaandel

RvA (raad van Adviseurs)

Advisory Council

AC

Kas'cie (kascommissie)

Audit Committee

Audit Committee

Erelid

Honorary Member

Honorary Member

Lid van verdienste

Member of Merit

Member of Merit